¿Qué demonios es eso?
No lo sé.
Soo.
Es de mala suerte pasar sobre los muertos.
No me importa. Pásale por encima.
¡Arrójenlas!
¿Quieres morir por los bancos?
Te prometo que ellos no van a morir por ti.
Dame la escopeta.
Vamos.
Eso es.
Buenas tardes.
Vigílalos, Jake.
Sí, ¿tienes más armas?
No.
¡Tenemos algo grande aquí, muchachos!
Una caja fuerte.
Apuesto a que está llena de monedas de oro.
Ahora viste mi cara.
Espera un minuto, espera un... mierda.
Maldita sea.
No, no.
Tápese los oídos, señora.
Eso es.
Ven aquí.
Vamos, Jake.
Maldito buen plan.
Vamos.
Nathaniel.
Bueno, no tuviste tu mejor domingo
al dejar el bar y venir aquí para verme.
Bueno, sólo vine directamente desde el banco.
¿Cómo has estado?
Sí, bien, bien.
Bien como salsa de crema.
Entonces, ¿cómo anda el negocio?
Ya sabes, el cierre de la mina no ha ayudado a nadie.
Es difícil para un hombre encontrar trabajo por aquí.
Sí.
Bueno, ya sabes, mi hermano allá en Wichita,
la estación no está mucho mejor allá.
Sí, bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
Bueno, bueno... Quiero que sepas que yo...
No estoy aquí hoy como un banquero agiotista,
estoy aquí como tu amigo, Nate.
¿Qué sucede?
Bueno, tienes tres meses de atraso en la hipoteca de tu casa
y ahora antes que digas nada
no es más que un aspaviento menor ahora.
Pero...
Me pondré al día pronto.
Laura Lee, ha estado enferma.
Lamento escucharlo.
Estoy seguro que la echan de menos en la escuela.
Sí.
Bueno, ya sabes, si dependiera de mí...
pero no depende de ti, Hank, y lo entiendo.
Bueno, en fin...
Jensen va a darte hasta agosto y...
Bueno, si no estás al día para entonces, va a poner un gravamen en el rancho.
Traté de conseguir que te diera más tiempo, pero...
Está bien.
Ya sabes cómo es él.
Lo sé, lo sé.
- Gracias por avisarme. - Lo siento.
Está... está bien.
Hank Holiday, ¿cómo estás?
Estoy bien, estoy bien, Laura, gracias por preguntar.
Bueno, yo... debo irme, así que...
¿Te veremos pronto para cenar?
Puedes apostarlo. Puedes apostarlo.
- Así que mejórate. - Gracias.
- Nate. - Cuídate.
¿Qué tal tu día?
Bien.
Conozco esa mirada.
¿Qué pasa?
Nada.
No me mientas, Nathaniel Reed, algo anda mal.
Se te nota en la cara.
Hank dice que tenemos hasta agosto para ponernos al día.
¿Estamos atrasados?
¿Cuánto?
Tres meses.
Cuatro la próxima semana.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque estuvimos hablando de tener niños y...
Ahora apenas puedo proveer para ambos.
Un hombre no quiere que su esposa piense...
En fin, las cosas van a mejorar.
Lo sé, pero aún así debes decírmelo.
Lo siento.
Volveré a trabajar en la escuela pronto.
Vamos a solucionarlo juntos.
Sí.
Hemos estado en problemas antes y aún estamos aquí.
Los Reeds no se dan por vencidos tan fácilmente, ¿verdad?
No, señora.
Mamá viene en la mañana.
Iremos a la iglesia juntos.
Laura Lee, no iré a la iglesia con tu mamá, ¿de acuerdo?
- Oye, oye, oye. - No, estoy bien.
Sólo estoy un poco mareada es todo.
Iré a buscar... iré a buscar al doctor.
No, no hace falta.
- Bueno, entonces déjame llevarte adentro. - Iré sola.
Tienes trabajo que debes hacer.
Estoy bien.
Tienes a un montón de gente viniendo aquí.
- ¿Qué estás...? ¡entra aquí! - ¿Es tu esposa?
¿Qué estás haciendo aquí?
Entra aquí.
¿Cómo me encontraste?
Jake Breelove está muerto.
Pasó ayer en Coney.
No puede probarlo, pero lo que se dice es que fue el Comisario.
¿Qué haría Jake?
¿Quién sabe?
El Comisario no tenía ninguna orden ni nada.
Un camarero, me dijo
que están buscando a la pandilla de Nathaniel Reed.
¿Por qué?
No dijo por qué, pero...
es tan seguro como el infierno que anda tras nosotros.
Después que te fuiste las cosas no resultaron.
Las cosas salieron mal.
Un par de incidentes salieron mal.
Sid casi se hace que lo maten y, bueno...
yo no he tenido un buen promedio desde Santa Fe.
¿Es así como Jake fue asesinado? ¿Robando bancos?
No, consiguió un trabajo como camarero.
Hace cerca de un año ahora.
Tranquilo como un ratón muerto.
¿Por qué matarlo ahora? No tiene ningún sentido.
Cambió su identidad como yo.
El Comisario habría tomado un tiempo para localizarlo.
La forma en que encontraron a Jake, ellos...
lo encontraron de una manera que prefiero no decirte, la verdad sea dicha.
Sólo dímelo.
Lo cortaron.
Fue cortado.
Fue cortado como si alguien estuviera haciéndole preguntas
y no estaban recibiendo las respuestas que querían.
Él sabía dónde estaba yo y él sabe dónde estás tú.
Apenas lo supe monté como el infierno para llegar aquí.
¿Comprendes lo que estoy diciendo?
Hay un hombre que viene para aquí y pretende sepultarte.
Tengo una esposa, un negocio, la gente me respeta aquí.
No puedes estar aquí, Frank.
- ¿Qué, no me crees? - Te creo.
- Entonces, andando. - No voy a huir.
Y yo reventé mi caballo por ti.
Al menos déjame pasar la noche aquí.
Puedes pasar la noche.
Pero te quedas aquí.
No me digas que no viviste más en diez minutos con nosotros
de todo el tiempo que tienes aquí.
Te traeré algo de cenar más tarde.
¿Todavía tienes tus armas?
Sí, las tienes.
Cuando salgas de aquí por la mañana...
No vuelvas.
Así que, náuseas, vómitos,
especialmente en la mañana, fatiga...
¿Hace cuánto tiempo tienes estos síntomas?
Una semana, tal vez diez días.
Bueno, mi opinión médica me dice que
felicitaciones todo está en orden, Sra. Reed.
¿Qué quiere decir?
Malestares matutinos, fatiga...
Creo que debe darse cuenta que está embarazada.
¿Está seguro?
Bueno, el tiempo nos lo dirá con certeza.
Mientras tanto, si siente náuseas tome una gota de eso.
Bien.
El té de menta de hierbas funciona también.
Nate va caerse para atrás.
Estoy seguro que estará bien.
No lo sé.
Maldita sea.
Gracias señor por esta comida en nuestros platos
y este techo sobre nuestras cabezas
y todas las bendiciones que nos has dado,
grandes y pequeñas.
Amén.
¿Nate?
¿Qué?
Amén.
¿Te lastimaste la espalda otra vez?
No.
¿Uno de los caballos está enfermo?
No.
¿Se trata de dinero?
No exactamente.
¿Qué hay si quedé embarazada?
¿Qué pasaría?
Quiero eso.
Sabes que sí.
No estamos listos.
Laura, hay algo que necesito decirte.
Yo también.
¡Nathaniel Reed!
¡Él está aquí!
- ¡No dispare! - ¿Quién es él?
¡No!¡No! No, no Laura.
¡Nathaniel Reed!
¡Necesito que salgas de tu residencia ahora con las manos arriba!
¡No nos hagas esperar demasiado tiempo!
Voy a creer que estás planeando algo, tendremos que disparar en defensa propia.
¿Hiciste algo otra vez? ¿Es por eso que está aquí?
No, lo juro, juro que no lo hice.
- ¡Voy contigo! - No, cariño, sube las escaleras.
Muy bien, bien...
- No, no puedes. - ¡Voy contigo!
¡Haz lo que te estoy diciendo!
Sube y no bajes hasta que oigas mi voz.
¡Ve!
Él te colgará, ¿entiendes?
- O peor. - Monta en tu caballo y vete.
No voy a dejar que nada le pase a Laura.
¡Vete!
- ¿Crees que saldrá disparando? - Eso espero.
No estoy armado.
¿Lo ven?
Sí, lo vemos.
¿Quieres bajar el hierro?
No estoy segura.
Estaba esperando verte para dispararte.
En verdad lo estaba.
Necesito que se den cuenta que no soy un canalla.
Lo reconocemos, no estamos ciegos.
Miren, no sé lo que los ha hecho venir aquí...
Yo te conozco.
Y yo nunca te olvidaré.
¿Ves esta placa?
Es una línea de trabajo peligrosa, lo de ser comisario.
La mayoría de los hombres ni siquiera piensan en eso
pero no soy como la mayoría de los hombres.
Me sacaste un ojo, eso te hace culpable.
El médico dijo que era un milagro, ¿sabes?
Una pulgada más, y me hubiera dado directamente en el cerebro.
Él dijo que yo era el tipo más afortunado que alguna vez conoció.
Y estos últimos tres años buscándote,
Creo que eres el hijo de puta más afortunado que he conocido.
¡Abajo Bonnie!
¡Ven aquí, ven aquí!
- ¿Quieres que lo termine? - ¡No, no!
¡Ganamos más si lo traemos vivo!
- Demasiado malo. - Vamos.
- Voy a dar la vuelta. - Sí.
A juzgar por esas balas al frente...
diría que estás escondiendo a Frank Bell.
Él es buscado por el asesinato de un Comisario en Carson city.
Nunca mató a un hombre que no lo mereciera.
Todos lo merecemos, ¿No Frank?
Mierda.
¿Nate?
Mierda.
¡Hay como seis más afuera!
Los oigo.
¿Qué vamos a hacer?
Los vi disparando hacia arriba.
Laura Lee está arriba.
Tengo que llegar hasta ella, ver si está bien!
Nunca llegarás arriba.
Voy a ir.
¡Pero ellos te matarán!
Entonces tendrán que matarme.
Nate, está muerta.
¿Qué?
Tenía miedo de decirte.
Él la mató.
¿De qué estás hablando?
La vi.
La vi. Le disparó en la cabeza, Nate.
No, no.
Laura Lee, está muerta.
- No te creo. - Acéptalo.
No, no.
Voy a subir.
Acabamos de matar a dos comisarios.
¿Nosotros?
No me iré sin ella.
¿Estás bien?
¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que irnos!
¡No me voy sin ella!
¡Vamos, vamos!
¡Arre!
Quédate quieto ahora.
¡Mierda!
Alto.
No espero estar cotorreando contigo toda la noche pero...
Sid y yo, escuchamos que hay trabajos fáciles al oeste.
En Jackson Hole, tal vez.
¿Sí?
Eres bienvenido a unirse a nosotros.
Depende de ti.
Ella era una maestra de escuela, Frank.
Le enseñaba a niños.
Nunca...
Lo único equivocado que hizo fue casarse conmigo.
¿Sabía sobre ti?
¿Quién eras?
Sí.
Y se quedó conmigo de todos modos.
En verdad lo siento.
Pensé que tal vez... las cosas volverían algún día, pero...
me imaginé que sería el único que iba a morir.
Muy bien.
Vamos a ocuparnos de eso.
Tenemos que sacar eso.
Dame el cuchillo.
Dios.
Cristo.
Tengo que ir a verla, Frank.
¿Dónde vas?
Solo comprobar sobre Laura Lee.
¿Y?
Ella está muerta.
La gente del rancho lo confirmó.
La colocó delante de la casa.
Lo siento, Nate.
Frank Bell.
Estás a punto de conocer a tu creador.
Cerca del infierno, gatillo alegre, hijo de puta.
Nathaniel Reed.
No te has vuelto tímido, ¿verdad?
- Sid Dalton. - Buenas tardes.
Me alegra ver que estás por encima de las serpientes, Nate.
Tú también, Sid.
Bueno, va a tomar mucho más que morir por matar a Sid Dalton.
Oye, tengo algo especial aquí que creo que te gustará.
Eso es whisky de sidra.
Lo llaman Apple Jack.
Fue concebido, creado, y consumido aquí en Texas.
¿Has estado en ese pueblito todo este tiempo?
Así es.
¿No te cansas de empacar heno y acarrear pasto?
¿Ese tipo tuerto, al que Nate disparó?
¿El Comisario?
El que mató a Jake,
mató a la esposa de Nate, también.
Esa es la peor cosa que he escuchado.
Frank dice que podrías estar deseando volver a trabajar.
Hay un Comisario Federal tras nosotros, Sid.
Es un hombre malo y quiere matarnos.
Podríamos batir mantequilla en un orfanato hasta que apareciera y no importaría.
Él va a matarnos de todos modos, así que también podríamos trabajar.
Hacer algo de dinero para que podamos pagar al diablo.
De acuerdo.
Las cosas irán bien, ahora estás entre amigos, Nate.
Lamento lo de tu esposa.
Bien, entonces, ¿con qué vamos a empezar?
¿Trenes?
¿Estás pensando en Pacific Union?
Siempre ha sido bueno.
Es peligroso.
Sí.
Nada de trenes.
¿Nada de trenes?
Ni trenes, ni ferrocarriles.
¿Entonces que? ¿Bolsos de damas?
Yo digo que volvamos a lo que conocemos.
Diligencias.
Nunca se sabe cuántos guardias estarán en un tren.
Podrían ser una docena.
En una diligencia, uno, tal vez dos.
Y creo que podemos asaltar quizá cuatro diligencias
en el tiempo que nos lleva asaltar un tren.
Mucha menos probabilidad de recibir una lluvia de balas
en tu culo, también.
Pues, es bastante justo.
Me has convencido.
Y nada de matar.
Nada de matar, Frank Bell.
Lo intentaré.
Estas judías están listos.
Alto, alto, alto.
Suéltenlas.
Estos dos socios a su izquierda están mucho más nerviosos que yo,
así que nada de movimientos repentinos, ¿me oyen?
Frank, vigílalos mientras reviso la carreta.
Miren quién da las órdenes ahora.
Oye, soy el capitán de este barco.
Si tienes problema con eso me largo.
¿Tienes algún problema?
No hay problema.
Haz lo que digo.
Señora.
No, Sid.
Sid.
No.
Muy bien.
Ahora cierren los ojos y cuenten hasta 100.
En serio, cierren los ojos.
O los cerraré por Uds.
100.
Eso está bien.
Sigan contando.
Diligencias en lugar de trenes.
Un brindis por Nathaniel Reed.
Nathaniel Reed está muerto.
Bueno, ¿como se supone que debemos llamarte, entonces?
Yo digo... que lo llamemos Apple Jack.
Texas Jack.
Vaya, ahora.
Me gusta.
Por Texas Jack.
Texas Jack.
Muy bien.
Desvergonzado.
¿Cómo está el chorro?
Hay algunas mujeres particularmente estupendas en San Agustín.
Como lo sabrías.
Lo sé.
¿Es ella?
Sí.
¿Puedo ver?
Era una mujer muy linda.
Ensilla los caballos, Frank.
Sí, señor.
Iré al pueblo por provisiones.
Oye, no más judías.
No más judías.
¿Sabes? he estado pensando...
No, Frank, no yo.
He estado pensando que Nathaniel Reed
se está poniendo demasiado grande para sus pantalones.
¿Por qué dices eso?
Bueno, somos los que hacemos todo el trabajo
y él está montado en su caballo ladrando órdenes.
Bueno, por Reed sabes que tenemos whisky, dinero...
No me importa recibir órdenes de él.
Sí, bueno... él no es tan inteligente como cree que es.
¿Tú qué sabes sobre ser inteligente?
Yo sé una cosa.
Una cosa o dos.
Dos podrían hacer eso.
Maldita sea.
Whisky de sidra de manzana.
¿Por qué no haces un poco de café?
Vienen con todo.
¿Vienen con todo?
Sí.
No quiero perseguir una diligencia hoy, ¿y tú?
No señor, yo tampoco.
Voy a intentar algo diferente.
¿Qué tienes en mente?
Está bien.
No me gusta.
No te gusta nada.
Sí.
¿Quieres decirnos por qué está bloqueando nuestro camino, señor?
Voy camino a un funeral, amigo.
Mi... mi hermano fue asesinado y me emborraché terriblemente
cuando oí hablar de eso anoche
y me metí en un juego de póquer y perdí mi caballo y mi arma.
Perdí mi abrigo.
Siento oír su problema.
Pero no respondió a mi pregunta ahora, ¿verdad?
Bueno, espero que pueda viajar con ustedes.
Lo siento, no puedo hacer eso.
Política de la compañía, no, no pasajeros.
No voy a discutir con usted sobre eso.
¿Puedo preguntarle, tal vez tiene una manta o algo?
¿Ayudar a un amigo un poco?
¿Dijo que va a enterrar a su hermano?
Así es.
¿Cómo murió?
Pues, señor, estaba defendiendo el honor de una dama.
Así dicen.
Es lo menos que podemos hacer.
Muy amable de su parte. Aprecio eso.
Pueden haber algunas mantas extra en el maletero.
Echa un vistazo, dale lo que tengamos.
Muy amable de su parte.
De nada.
Lo aprecio.
Uds. parecen estar muy apurados.
Chito.
Sr. Katchem, ¿cómo va?
Oye.
Tendré que pedirte que bajes la escopeta.
Yo haría lo que dice.
Al último tipo, le disparó en el ojo.
Suéltala.
Es un buen muchacho.
¿Lo tienes?
Sí.
¡Arre!
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Ben Weathersby.
Bueno, escucha, Ben.
Hay una caja fuerte en ese coche y necesito que me des la combinación.
- ¿La hay? - Sé que la hay.
¿Cuál es la combinación?
¿Piensas que me van a dar la combinación?
Mi compañero allá atrás tiene una pistola apuntando a la cabeza del Sr. Katchem.
Ese hijo de puta es un gatillo alegre.
¡Suéltala!
¿Qué diablos?
Jesucristo.
Sólo tómalo con calma.
Todo es fácil, Weathersby.
¿Qué demonios, Frank?
Él me empujó, no me dejó otra opción.
No estoy seguro de donde vino.
Ve al frente, obtén la combinación y abre la caja fuerte.
¡Anda!
Hijo de puta.
¿Qué haces, Frank?
¿Cómo pasó esto?
Frank dijo que tenía una derringer.
Todos se creen que son Doc Holiday.
Frank hará que nos cuelguen.
Sí.
No necesitamos esto.
¡Dije que nada de matar!
Era un maldito testigo.
Mira, tal vez no lo sepas, pero yo no respondo ante ti, ¿de acuerdo?
¿Quieres declararte rey?
No lo eres. Necesito un hombre mejor abajo, maldita sea. Un hombre mejor.
¿Conseguiste la combinación?
Sí.
Bueno, ¿cuál es la combinación?
6-23-60.
¿Por qué?
En caso que la olvides.
¿Cómo demonios voy a olvidarla?
Hijo de puta.
Dios.
Maldita sea.
Eso va a dejar una marca.
Escuché que colgaste a Ansell Pickett ayer.
Sólo entregado.
¿Muerto o vivo?
Lo primero.
Un muerto es un proscrito que no puede ser una carga en mi tribunal.
Sí.
¿Cuál es tu plan para el futuro?
No tengo ninguno.
Agarra ese cartel que está sobre el escritorio.
Podría usar algo de tu codicia.
Hay algo que he estado maquinando.
Sí, ¿qué?
¿Has oído hablar de ese tipo al que llaman Texas Jack?
Así es.
¿Qué piensas?
No es mi negocio pensar en proscritos.
Diviérteme.
Bueno, él roba diligencias, un montón de ellas,
y bebe ese licor de orina de caballo llamado Apple Jack.
No puedo soportarlo ni yo mismo.
Se sabe es que está en el área.
Me gustaría que lo comprobaras.
Quiero que me lo traigas.
Vivo.
¿Vivo?
No ha matado a nadie aún, ¿cierto?
No hasta donde sabemos.
Bien.
Se dice que opera con algunos hombres locales.
Me gustaría verlo ahorcado.
Espero que él podría ser de utilidad...
para ayudarme a buscarlos y sacarlos de circulación.
¿No cree que trabajar con un proscrito podría ser malo para los negocios?
Estoy hablando contigo, ¿No?
Todos tenemos ciertos asuntos en nuestro pasado
que nos gustaría olvidar, ¿no, Comisario?
Ahora bien, Texas Jack,
ha hecho un estilo de robo sin sangre.
Siempre y cuando no mate a nadie, estará bien.
El público perdonará casi cualquier cosa fuera del asesinato.
Bueno, supongo que tiene a su hombre, juez.
Vamos, Comisario.
No creo que hubo ninguna pregunta que viniera al caso.
¿Comisario?
¿Qué?
Vivo.
Lo escuché la primera vez.
Hijo de un...
Eso es seis en fila.
Tú sucio poco aprovechador.
El señor me ha bendecido en esta noche fría.
El señor te ha bendecido con una herradura en el culo.
Disculpen.
¿No hay camarero?
Está tomando un receso por la noche.
Creo que está enfermo aunque nunca lo admitiría.
Entonces, ¿con quién hay que hablar si se desea una copa?
Deje su dinero en la barra.
Cinco cartas al azar es el juego,
si tales tiempos de paso representan algún atractivo para ustedes.
Lo encuentro un delicioso suplemento a mi vida.
Mi nombre es Bart,
y si me permite, es un placer.
Su presencia aquí es una gran mejora
en la compañía, señora.
Acaban de darte un piropo.
Ella es Bonnie.
Soy Woody. Tú eres Bart.
¿Quién eres tú?
Voy a llamarte Suzie.
Sólo voy a tomar esta botella.
¿No te importa, Suzie?
Tú... me pareces familiar.
¿Nos conocimos antes?
No.
Creo que me acordaría de ti, por el ojo.
Sin ofender.
Sin ofender aceptado.
¿Saben? puedo ver mucho mejor sin mi sombrero, amigos.
Estoy seguro que no les importa.
Yo... no siempre tuve este parche.
Tenía una dama muy hermosa cuando perdí el ojo.
Ella era hermosa.
Tenía el anillo y demás, ¿saben?
Usé todos mis ahorros, lo escogí de un catálogo personalmente.
Era un anillo sobrenatural, en verdad.
Era... tenía una serpiente comiéndose su propia cola.
¿Pueden imaginárselo?
Pero ella amaba eso, ¿saben?
Ella amaba ese tipo de cosas.
Ella era una pelirroja ardiente.
Sí, era hermosa.
Ella tenía todo ese cabello cayéndole por la espalda.
Era como una puesta de sol carmesí en la víspera de Navidad.
Pero después que me pasó esto, dijo que cambié.
Lo dijo.
Ella dijo que yo tenía mal genio, que me enojaba todo el tiempo,
que era difícil estar cerca de mí, y...
bueno, diablos, no podía culparla, yo ni siquiera quería estar cerca de mí.
El médico que me arregló dijo que tuve suerte.
Que fue un milagro.
¿Cierto Bonnie?
- Ajá. - Era un milagro que aún estuviera vivo.
Pero ese milagro, no ayudó a mi relación para nada.
No, Siree.
Mi belleza me dejó, por el médico.
El médico fabricante de milagros.
Por las pelirrojas.
Creo que quiero tomar su dinero ahora. Voy a jugar.
Todavía pareces enfadado.
Lo estoy, Bart. Eso es muy observador de tu parte.
Quiero decir, no puedo ni siquiera mirar a un médico todavía
sin que la sangre empiece a hervirme.
¿Sabes, Suzie? Todavía estoy buscando al tipo que me disparó en el ojo,
y en mi búsqueda he dejado un montón de gente en el sitio.
Incluyendo a mi ángel.
Por ella.
Estoy tratando de averiguar esto, Suzie.
¿Has estado en Santa Fe?
He estado un par de veces.
No voy a Nuevo México con demasiada frecuencia.
- Muy bien, caballeros. Tres dentro. - Sabes, he estado allí una vez.
Y también trabajé allí.
Dame dos.
Para ti, socio.
El que reparte toma dos.
Así que una o dos veces has pasado por ahí,
¿qué estuviste haciendo en Santa Fe, exactamente?
Señor, ¿va a hacer mil preguntas o vamos a jugar póquer?
Bart.
Las manos sobre la mesa.
La mesa.
Sobre la mesa.
No las muevas.
Ella va a vaciarte su pacificador.
Sé que lo hará.
¿Entiendes?
Entiendo que acabas de matar a un hombre a sangre fría sin motivo.
Siendo Comisario tengo una orden legal para dispararle a Bart Benton.
Frank Bell.
¡Frank Bell!
Eres él.
Yo, yo solo, yo no podía recordar tan bien la cara, ¿sabes?
Al igual que Nate Reed, Jake Breedlove,
no olvidé a esas dos caras, de ninguna manera.
¿Eres tú el que mató a Jake?
Lo soy, Frank.
Lo hice y lo soy y él lo provocó.
¿Esta es tu noche de mala suerte jugando a las cartas con él?
Y te apuesto, déjame ver, déjame ver...
Es un full house.
¿Eres un desafortunado hijo de mala suerte de un arma?
¿Vas a matarme ahora, también?
Me temo que sí.
Nathaniel Reed.
Sigue hablando.
¿Sabes dónde está?
Sí.
Usa el nombre de Texas Jack.
Espera.
¿Nate Reed es Texas Jack?
Ese es tu hombre.
Él está actuando como un gran pistolero fuera de la ley ahora.
No es el mismo Nathaniel Reed que conocía.
Bueno, ¿sabes dónde está Texas Jack?
Así es.
¿Dónde?
Tendría que llevarlos allí.
Bueno, guíanos.
¿Qué, qué hay para mí?
Lo que hay para ti es que no te vuelen las bolas con la pistola de Bonnie.
¿Qué vas a hacer con Nathaniel Reed?
Bueno, lo que me gustaría hacerle es que dejaría a Bonnie
sacarle el ojo y luego lo enterraría vivo en una caja de pino
pero desafortunadamente tengo una orden de un juez
que dice que tengo que traer a Texas Jack vivo.
¿Por qué vivo?
Porque no ha matado a nadie todavía.
Al menos no en público.
¿Y si yo tuviera una manera en que lo mataras, sin que el juez se moleste?
Estoy escuchando.
¿Qué hay si...
Texas Jack fuera un asesino en vez de un ladrón?
Ahí es cuando se justifica matarlo en público,
sería en defensa propia y demás.
Muy bien, continua.
Puedo hacer a Nathaniel Reed el fugitivo más buscado
en cuatro estados.
Recompensa de 5.000 dólares, vivo o muerto.
Usted puede tener el ojo de Texas.
Mierda, puede tener ambos ojos.
Devuélvaselo al juez como quiera, recibimos nuestra recompensa,
y, y solo pediría...
un simple 20 por ciento y mi vida, por supuesto.
Continúa.
Planearé dos robos de diligencias.
Haré una matanza en el primero.
En el segundo, lo atrapas en el acto, allí no hay preguntas.
Eres muy rápido para traicionar a tu amigo.
No.
Nathaniel Reed es mi amigo.
Texas Jack no es amigo mío.
¿Sabes qué?
Está bien.
Pero si me traicionas...
Yo... voy a...
terminar.
Así que no dejes que eso suceda.
¿Este plan?
¿Cuándo?
Hagámoslo en dos semanas. Me aseguraré que haya cuerpos
de modo que los asesinatos puedan ser atribuidos a Texas Jack.
- ¡Señor, Katchem! - Oye.
¿Qué demonios, Frank?
Eres, eres un
gran joder de dos caras,
un coño de madre, Suzie!
Y aprecio tus atributos.
Ahora, tú como un perro, y vamos a seguirte.
Ni siquiera lo pienses.
Empieza.
Vamos.
Estamos siguiendo.
Dios, eso es pastel de manzana.
¿Sabes cómo estábamos hablando sobre asaltar la diligencia
donde tienen que ir más lento y cruzar el arroyo Miller?
Pero es ahí donde esperan que lo hagamos.
No creo que deberíamos hacerlo allí.
Creo que deberíamos retroceder a la carretera un par de millas,
llevarlos allí.
Suena bien.
¿Dónde coño está Frank?
¿Quién coño sabe?
Simplemente lo haremos sin él.
Sí, bueno, él iba a traer las municiones.
- Vamos a tener que conseguir algunas. - De acuerdo.
¿Dónde te encuentro?
Encuéntrame en el cruce de Miller Creek.
Está bien.
¿Cuál es su nombre?
Laura Lee.
¿Por qué?
Lo siento, pensé que era otra persona.
- Que tenga un buen día - Igualmente.
Vamos.
¿Alguna señal de Frank?
Ni un pelo.
Bueno, ¿Entonces vamos a esperarlo o qué?
No.
Como dije, hagamos esto sin él.
Tal vez nadie resulte muerto.
Así que solías vivir aquí, ¿no?
Sí.
No debería haber vuelto.
¿Sabes? hay algo que tengo que decirte.
Tendrá que esperar.
Ya vienen. Vamos.
Vamos.
¡So!
¡Oye!
Tomaré esa escopeta.
Eso está bien.
Dame esa pistola.
Gracias.
Oye, no hay nada aquí.
¿Dónde está?
¿Dónde está qué, señor?
¿Cuál es tu nombre?
Clint Harrison.
Clint, yo solía conducir para una compañía expresa
hacía el camino de regreso durante el día.
¿Cuánto tiempo lo has estado haciendo?
Nueve años.
Bueno, me detuve una noche.
Un montón de tipos estaban tratando de separarme
de mi carga de oro y eran jóvenes y lerdos.
Saqué mi hierro. Terminé recibiendo una bala.
Si sacas esa pistola voy a meterte una
y soy más rápido que tú, te lo prometo, fácil.
Funcionará.
Sid, toma la pistola del amigo.
Gracias.
¿Dónde está?
No está aquí.
Pon tu pistola bajo su barbilla.
Si no transportas nada ¿por qué eres tan arrogante?
Padre nuestro, santificado sea tu...
Oye ¿Qué dices?
Oye, Dios no está aquí hoy, amigo.
No somos los conductores reales. Nos contrataron para venir aquí.
¿Quién los contrató?
El Comisario Calhoun.
Ellos están detrás de nosotros a un par de millas.
Tienen unos minutos antes que lleguen.
Un consejo de amigo, Clint.
Creo que deberías encontrar otra línea de trabajo.
No pareces tener el estómago
para trabajar para un asesino hijo de puta como Woody Calhoun.
Nunca me cayó bien ese Comisario.
Sólo estoy trabajando para llevar el pan a la mesa.
¿Dónde está el cargamento verdadero?
El Comisario me contrató para conducir.
No dejo nada acerca de algún cargamento.
¿Estás bien?
Sí, estoy abajo.
¡Texas Jack!
¡Soy Comisario de los Estados Unidos!
¡A menos que quieras que siga disparándote,
arroja tu arma!
¡Levanta los brazos, ya!
¡Arroja esas armas al suelo!
¿Qué estás haciendo?
Bueno, eso no es un rasguño.
No, es... está bien.
Escucha, escucha.
- Lo que estaba tratando de decirte antes. - Ahora no, Sid.
¡He visto a tu esposa!
¡Ahora no!
Cuando fui al pueblo a conseguir las municiones vi a tu esposa.
¡Ella está muerta!
No está muerta.
Está viva.
Está muerta, Sid.
¡Te lo estoy diciendo!
Le pregunté su nombre.
Laura Lee.
¡Suelten las armas!
¿Es ella?
Lo es, ¿verdad?
No sé lo qué Frank estaba diciendo, pero ella está viva.
La he visto, ¿de acuerdo?
Así que vas a subirte a mi caballo y vas a salir de aquí.
¡Me oyes!
- ¿De acuerdo? - Bien.
- Bien, cuando cuente tres - Bien.
Te subes a ese caballo y te vas, ¿me oyes?
Uno, dos...
¡Ve!
¡Vamos, Calhoun!
Qué, ¿eres sordo, Calhoun?
¡No tienes nada, Calhoun!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No lo mates!
¡No tienes nada! ¡No tienes nada!
¡No tienes nada, Calhoun!
Hola, Nate.
Laura.
¿O debería llamarte Jack?
Laura.
Frank Bell me dijo que estabas muerta.
Me dijo que vio que te dispararon en la cabeza.
Él me dijo que los vio sacarte y ponerte en el porche.
Pues, todavía no estoy muerta.
Y luego Sid me dijo que estabas viva
y recuerdo estar montado sobre el caballo.
Yo tenía, tenía que buscarte, pero...
No recuerdo haber llegado aquí.
¿Cómo llegué aquí?
Hank Holiday.
Te encontró tirado en un caballo fuera del pueblo.
Te trajo.
¿Qué hacemos en esta casa?
No sabía dónde más llevarte así que el doctor lo ayudó a cargarte.
Pensamos que te perdimos allá por un momento.
Doc.
No puedo venir aquí por un tiempo
así que vas a tener que ir al consultorio todos los días,
refollar algunos vendajes limpios y ese ungüento.
Descansa un poco.
Gracias, doc.
Gracias por toda su ayuda.
Ya te veré.
¿Qué pasó con el banco, y la casa?
Alguien compró la casa,
vivió en ella por un tiempo y desapareció.
Ha estado vacía desde entonces.
Traje nuestra vieja manta.
Traté de hacer que luciera como estaba.
¿Así que estamos violando la ley?
¿Estamos invadiendo?
Bueno, tú eres el experto en quebrantar la ley.
Laura, de haber sabido que aún estabas viva,
jamás habría usado mis armas de nuevo.
¿Estás seguro de eso?
Entre.
Juez.
Comisario.
¿Sabe por qué estoy aquí?
No puedo decir que si.
El Comisario Calhoun y esa cazarecompensas
han estado dejando un rastro de cuerpos injustificados detrás de ellos.
Ahora bien, se dice que Calhoun es hombre suyo.
Estoy seguro que el Comisario Calhoun está actuando de acuerdo con cada ley.
Pues, me temo que el gobernador no está tan seguro de eso.
Esa es una orden de arresto federal.
Necesito que me diga dónde puedo encontrar al Comisario Calhoun.
Esto es más o menos la golpiza más larga
de la que alguna vez he sido testigo.
Lo sé.
Sid.
Ella sólo va a seguir golpeándote y golpeándote y golpeándote,
y confía en mí, esto me duele más a mí que a ti.
Hasta que finalmente eventualmente nos digas dónde está Texas Jack.
Te lo dije, no sé a donde se fue.
¿Qué vamos a hacer, Bon?
Acabo de recoger esto en Dawson.
Se muere por darte una oportunidad.
Ella se está muriendo por darte una oportunidad.
Sid.
Está bien.
¡Vaya!
Él es Nathaniel junior.
¿Quién es él, mamá?
Hola, hombrecito.
Nathan, cariño, este es tu papá.
Llevará algún tiempo.
¿Para él o para ti?
Para ambos.
¿Dónde están mis armas?
Las puse en la librea, para mantenerlas lejos de Nathan junior. Lo siento.
Está bien.
Ve a buscar un lugar para esconderte.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vete.
Nada.
Parece que nadie ha estado aquí en mucho tiempo.
Andando.
No hay nada aquí.
Bien, vamos.
¿Estás bien?
Eres un buen chico.
- Se han ido. - Bien.
Lo siento.
Lo lamento, Laura.
Estamos bien.
Lo siento, yo sólo...
Lo primero que debe saber es que odio a los doctores,
así que no me enfurezca.
- Ayúdeme a meterlo. - ¿Que le sucedió?
Llévalo.
Dios mío.
Eso es, siéntate ahora.
Vamos a examinarte.
Ay, muchacho.
Manténgalo vivo.
- ¿Cómo estás? - Aléjate de mí.
¿Todavía respiras?
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Sí?
¡Sid!
- No se suponía que debías hacerle daño. - Nos tendiste una trampa.
- No. - Eres un traidor.
- Fue un malentendido. - Cállate, nos traicionaste.
Lo siento, no se suponía que terminara así, Sid.
Deja de hablar.
Ahora mírame.
Texas Jack podría tener un tiro en las tripas, podría estar vivo,
puede estar muerto, no lo sabemos.
Pero tengo que encontrarlo de cualquier manera.
¿Qué diablos vas a hacer con él?
Esa es una buena pregunta, Frank.
Bonnie y yo fuimos a su antigua residencia, no estaba allí.
El gerente del banco dice que está vacía.
Tienes que ayudarme.
No sé dónde está.
Si, si lo supiera, te lo habría dicho.
Solo, no lastimes... no lastimes a Sid.
¿Sabes qué, Frank?
¿Qué?
Te creo.
¿Bon?
Es un mal sueño.
¿Te lo quitaste?
Sí, estaba mojado.
Necesitas comer algo.
No.
No has tomado más que agua en tres días.
Necesitas dormir, también.
No puedo dormir.
No sabiendo lo que te he hecho.
Come.
No, no, no.
Laura.
Me salvaste la vida.
Lo sabes.
No tengo nada que ver sobre quién vive y quién muere.
Todos esos años que estuve bebiendo y robando.
Desangrándome.
Mi vida simplemente estaba saliéndose de mi cuerpo
y en todo lo que podía pensar era en ti.
Porque creo que eres la única cosa buena que he hecho.
Eres la única vez que he hecho algo bien.
Tienes una segunda oportunidad ahora, Nate.
Depende de ti qué hacer con ella.
No puedo decir que estoy contenta con lo que pasaste tu tiempo haciendo.
Pero estamos juntos aquí y ahora con Nathan junior.
Es una segunda oportunidad para nosotros, también.
Hola.
Cuidado, cariño.
Cuidado.
Iré a visitar el doctor y conseguir nuevos vendajes.
No, quédate un poco.
Volveré pronto.
Te amo.
Ven aquí, hijo. Vamos a hablar.
No, no.
Da la vuelta.
Eso es.
¿Escuchas el viento?
Se aproxima una tormenta.
Así que...
¿Ud. es Comisario?
Sí.
Él es un hombre malo.
Pero los buenos doctores trabajan produciendo milagros
¿No lo digo siempre, Bonnie?
Él lo dice.
Sí.
¿Tienen a los hombres que hicieron esto?
¿Los hombres?
Sí, señor, eran verdaderos tipos desagradables.
Me imagino que Ud. debe ser el tipo al que la gente viene a ver
para suministros médicos y tónicos, ese tipo de cosas.
Es un pueblo pequeño, Comisario.
¿Está casado?
Viudo. Mi esposa falleció el año pasado.
Eso es triste.
¿Cuánto tiempo le tomó antes que empezara a dormir con otras mujeres?
¿Disculpe?
No estoy murmurando.
¿No puede oírme?
¿Cuánto tiempo demoró antes de empezar a acostarse con otras mujeres?
Yo... amaba a mi esposa.
Yo también.
Ahora bien, el doctor que me puso este parche, él...
Él era un poco más guapo que Ud. pero él...
siempre estaba coqueteando con mi esposa.
Aprovechándose su estado.
Y un día él la consiguió sola en su oficina
y ella estaba totalmente vulnerable.
Ahora lo entiendo, lo hago.
¿Sabe?, queremos escuchar y confiar en todo lo que un médico tiene que decir
pero debe ser difícil para Ud. no aprovecharse
de una situación como esa, ¿Cierto doctor?
Disculpe ¿Qué está...
No, no.
No.
No. No.
Va a decirme ahora mismo quien ha estado viniendo...
por suministros médicos para curar una herida de bala
y trataré de olvidar su profesión.
- ¿Sí? - Yo...
¿Si?
¿Doctor Forrester?
He venido por las vendas para...
¿Laura Lee?
¡Es un milagro, Bonnie!
¡Es aleluya!
Mira quién acaba de aparecer.
¿Sabes? mi hombro aún me duele cuando llueve desde tu disparo.
No puedes arrestarme.
El Juez dijo que fue accidental.
No estoy molesto contigo, nunca lo estuve.
¿Viene a matar a mi esposo?
Es una manzana podrida.
Es un buen hombre.
Crees que verdaderamente lo conoces, ¿verdad?
Así es.
Bueno, bueno, él me hizo esto.
Tu "buen hombre".
Pero no estoy... no estoy aquí para matarlo.
Estoy aquí para encontrar a Texas Jack.
Ahora bien, sabes que ese es su nuevo nombre, tu...
tu "buen hombre",
que ha pasado mucho tiempo robando y...
y asaltando y asesinando.
¡Sigue siendo mi marido!
Sí, lo es.
Bueno, tu marido va a ser juzgado por sus crímenes.
¿Como fue juzgado en nuestra casa aquel día?
No sé dónde está.
Vamos a sentarnos.
Vamos.
Déjame darte eso.
Siéntate allí mismo.
Ponte cómoda,
porque Bonnie y yo, no iremos a ninguna parte y tú tampoco, Laura Lee.
Calhoun me envió. Me dijo que te dijera que tiene a Laura Lee.
¿Dónde?
Está planeando matarte, Nate.
Hazme un favor, Hank.
Sí.
¿Puedes pedirle a la Sra. Holiday que venga a cuidar a Nate junior?
Claro que sí.
Está bien.
Y te quedas aquí, también, Hank.
Nate.
¿Sabes? ella nunca dejó de amarte.
Ningún otro hombre o, ya sabes, y ella tuvo un montón de pretendientes.
Estoy seguro que así fue.
Gracias.
So.
¿Esa cosa aún dispara?
Sí.
Le disparé una ardilla con él una vez.
¿Cuándo?
Cuando tenía 16.
Bueno, supongo que un hombre tiene que apuntarle algo para darle a una ardilla.
Tal vez solo tuve suerte.
Sí.
Dime, Nate, ¿dónde piensas que van a...
Vete a casa, Hank.
Esta no es tu lucha.
Suelta a Sid y Laura Lee.
Arroja tu arma.
La otra.
Lento.
Bien.
¡No!
¡Quiero que veas esto vivo!
¡Nate! ¡Nate!
¡No eres un Comisario!
¡Bonnie, atrápalos!
¡Ese fue un buen disparo!
Tuve suerte.
Frank estaba trabajando con Calhoun.
Ahora está muerto.
Bien.
¿Puedo tomar tu arma?
Ve por ella.
Está bien. Cúbreme.
Está bien. Iré por la rubia.
Arroja el arma.
Vuélvete muy lento.
Arroja el cuchillo.
¿Sabes? creo que aún puedo ver algo de tu sangre en este cuchillo.
No le dispararías a una dama, ¿verdad?
Arroja el cuchillo.
¡Calhoun!
Ahora, ¿cómo sé si estoy hablando con Nate Reed o con Texas Jack?
Saldré desarmado.
No creo que te creo, Jack.
Quieres matarme, de acuerdo.
Voy a salir.
Pero la dejas ir.
Debes salir primero.
Suéltala primero.
No. No lo haré.
Sales primero, y la dejaré ir. Lo prometo.
Voy saliendo.
¡Voy saliendo!
¡Déjame ver esas manos!
¿Lo ves? Ahora somos tú y yo.
¡Nate, no lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Voy a librar a este mundo de ti!
No lo hagas.
No.
Por favor.
No.
¡Arroja tu arma!
Hazlo.
Comisario Woody Calhoun.
Sí, señor.
Deténganlo.
Comisario Calhoun, sus días de matar gente como le plazca han terminado.
¡Tengo uno más para Uds.!
¡Camina para allá!
Soy el gerente del banco.
Tengo una moral intachable y puedo asegurarle
que los reclamos contra estos dos son exactos.
Igual yo.
Vas a estar bien.
¡Suéltenme!
¿Vas a estar bien?
Estoy bien.
Vaya, vaya.
Sid Dalton.
Tarde como de costumbre.
No, lo cronometré perfectamente.
Ahora, tengo un nuevo trabajo.
¿Tienes algo que ver con eso?
Puedo tener.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Ponértela.
¿Por qué no nos acompañas a cenar del domingo, Sid?
Pues, gracias.
Sí.
Vamos.
Recuérdame que te diga cómo tu papá consiguió su apodo.
No, Sid.
De acuerdo.
Tal vez cuando seas un poco mayor, entonces.
¿Estás bien?
Creo que todo va a estar bien.